Jag har länge retat mig på att engelskans "hilarious" helt verkar sakna motsvarighet i svenskan. Ordet har en otroligt stor användbarhet, man känner sig faktiskt när man tänker efter helt handikappad utan det.
Ett exempel på när hilarious är fullkomligt oersättligt är när en doktor i Family Guy (tidernas roligaste och finaste serie) säger att "retarded" på läkarspråk kallas "mentally hilarious". Översätt den till svenska om du kan!
Det jag eftersöker är alltså ett ord som betyder "vansinnigt roligt", är max tvåstavigt och har en aningen litterär klang. "Askul" duger naturligtvis ej och icke! Jag bjuder den som kommer på ett dylikt ord på en öl.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
vansinnigt roligt= crazy cool. :P
SvaraRaderaHilarious finns tyvärr inte på svenska. Bara tittar runt dig August..finns inte så mycket som är hilarious i Sverige.